به جاي وبر و وبلاگر چه بگوييم؟

 

فرهنگستان زبان و ادب فارسي براي تعدادي از واژه‌هاي حوزه رايانه معادل‌هاي فارسي منتشر و اعلام كرد اگر كسي درباره اين واژه‌ها نظر دارد مي‌تواند از طريق نامه يا دورنگار (021-88642455) يا پيام‌نگار واژه‌گزيني (terminology@persianacademy) فرهنگستان را مطلع كند.

واژه‌هاي مصوب به اين شرح هستند:

واژه قبلي

واژه جديد

ريفرشينگ refreshing

بازآوري

ريپرزنتد ديتا Represented data

داده‌هاي بازنموده

سيو save

حفظ، حفظ كردن

سيو از save as

حفظ با نام

اسكرين screen

پرده

اسكرولscroll

نورديدن

اسكرولد scrolled

نورديده

اسكرولينگ scrolling

نوردش

سرچ search

جستجو

سرچ اينجين search engine

جويشگر

سرچر searcher

جست و جوگر

سكيور الكترونيك سيگنچرSecure electronic signature

ضاي الكترونيكي مطمئن

سند Send

ارسال

سايتSite

پايگاه

استاپ Stop

ايست

سرفر Surfer

وب‌گرد

تله‌وركTele work

دوركاري

تول tool

ابزار

تركد ديتا Tracked data

داده‌هاي ردگيري‌شده

ترنسفرد ديتاTransferred data

داده‌هاي رسانده

آندو Undo

واگرد

يوزر User

كاربر

يوزر آيدUser ID

شناسه كاربر

يوزر اينترفيس user interface

واسط كاربر، مياناي كاربر

يوزر نيم username

نام كاربر

ويو view

نما

ويوينگ viewing

نماسازي

وب بيسد web-based

وب بنياد

وبر Webber

وب باز، وب كار

وب كم web cam

وب بين

وب كستينگ webcasting

وب پخش

وبلاگ weblog

وب نوشت

وبلاگر web logger

وب نويس

وبلاگينگ web logging

وب نويسي

وب مستر webmaster

وب دار