106

سوال : درباره كتاب كليله و دمنه
- 19 ساله - ديپلم پاسخ : دوست خوبم.سلام.ببخشيد كه پاسخ به سواتان به تاخير افتاد.
كليله و دمنه مجموعه داستان هايي از زبان حيوانات است كه در عهد ساسانيان از زبن سنسكريت توسط برزويه طبيب به پهلوي نقل شده.نام اصلي كتاب در سنسكريت {پنچه تنتره}بوده است.
سپس عبد الله بن مقفع ان را به زبان عربي ترجمه نموده است.در قرن ششم ابو المعال نصر الله منشي در دوره سلطنت بهرامشاه غزنوي ان را به فارسي بر گردانده است. در اين نسخه گذشته از نقل اصل هندي چندين حكايت عربي و فارسي به ان افزوده شده است.
به اين ترتيب اينك اين كتاب يكي از مهمترين كتابهاي زبان فارسي به حساب مي ايد.

سوال : بنام خدا
با سلام
ميخواستم بدانم كلمه سيد از نظر تاريخي و ادبي به جه معني است.
همچنين با توجه به تاريخ ايران از چه زماني به چه گروهي از افراد گفته ميشده.
وخلاصه اينكه هر منبعي كه شايد در اين زمينه سراغ داشته باشيد بيان كنيد.
البته اين پرسشها را براي انجام يك تحقيق ارائه كردم لطفا اگر زحمتي برايتان ندارد بطور كامل بفرماييد.
در ضمن خيلي از زحمات شما وهمكارانتان ممنونم.


- 17 ساله - ديپلم

پاسخ : دوست خوبم.سلام.از سوال جالبت ممنون.اول يك نكته كلي عربي بگويم بعد برويم سراغ سوالت.صفت مشبهه هاي افعال اجوف بر وزن فيعل ساخته مي شود.مثل سيد.ميت و ...
بنا بر اين معناي سيد اقا و سرور و مهتر است.در عرف به كساني كه از اولاد پيامبر اسلام باشند سيد گفته مي شود.يعني كساني كه در شجره خانوادگيشان نهايتا به يكي از چهارده معصوم منتسب مي گردند.
به نظر ميرسد كتب مذهبي توضيحات مفصل تري را ذكر كرده باشند.