16نشانه كه وقتش رسيده شغلتان را ترك كنيد دوشنبه ۱۲ اسفند ۹۸ | ۱۹:۵۸ ۳۴ بازديد
سوال : نويسنده كتاب كليله و دمنه كيست؟
پاسخ : با سلام
اين كتاب در اصل از ادبيات شفاهي يا فولكلور هند بوده و بنابراين نويسنده آن همه مردم هستند يا لااقل نويسنده مشخصي ندارد. اصل اين قصه ها به زبان سانسكريت "پنجه تنتره" ناميده مي شده است كه در قبل از اسلام توسط برزويه طبيب به زبان پهلوي ترجمه شده و به ايران آمده است. در قرن دوم عبدالله ابن مقفع آن را به عربي برگردانده و دو قرن بعد رودكي آن رادر قالب مثنوي از پهلوي به فارسي ترجمه كرده است. در نهايت در قرن ششم هم نصزالله منشي آن را به نثر فارسي درآورده است. موفق باشيد.
دوست عزيز "ذكريا" نامي عبري است . عبري و عربي ريشه مشتركي دارند. ريشه اين اسم هم در عبري و عربي يكي است: ذكر. با توجه به اين نكته معني لغوي ذكريا اين است: خداوند به ياد مي آورد.
اين كتاب در اصل از ادبيات شفاهي يا فولكلور هند بوده و بنابراين نويسنده آن همه مردم هستند يا لااقل نويسنده مشخصي ندارد. اصل اين قصه ها به زبان سانسكريت "پنجه تنتره" ناميده مي شده است كه در قبل از اسلام توسط برزويه طبيب به زبان پهلوي ترجمه شده و به ايران آمده است. در قرن دوم عبدالله ابن مقفع آن را به عربي برگردانده و دو قرن بعد رودكي آن رادر قالب مثنوي از پهلوي به فارسي ترجمه كرده است. در نهايت در قرن ششم هم نصزالله منشي آن را به نثر فارسي درآورده است. موفق باشيد.
سوال : ذكريا از نظر لغوي يعني چه ؟
پاسخ : با سلامدوست عزيز "ذكريا" نامي عبري است . عبري و عربي ريشه مشتركي دارند. ريشه اين اسم هم در عبري و عربي يكي است: ذكر. با توجه به اين نكته معني لغوي ذكريا اين است: خداوند به ياد مي آورد.