46

سوال : معاني لغات:
سرنا و بيگاري و نصاب الصبيان پاسخ : با سلام
1ـ معناي لغوي كلمه «سرنا» از سازه‌هاي بادي كه لوله‌اي دراز چوبي دارد كه بيشتر در روستاها و در مراسم محلي و عزاداري‌ها با دهل نواخته مي‌شود ... 2ـ كلمه «بيگاري» نيز به معناي كاري را بي مزد و پاداش انجام دادن است .3ـ نصاب‌الصبيان نيز معناي تحت‌الفظي‌اش «سرمايه كودكان» است كه شايد به فراخور جمله يا چيز ديگري معناي مفهومي ديگر را نيز به خود بگيرد

سوال : با سلام
خانم تهراني از زحمت هايتان ممنون چند سوال ادبي داشتم
1. اولين رمان ايراني را چه كسي وكي نوشت؟
2.ايا گوته زبان فارسي بلد بود كه اين چنين
ازاشعار حافظ لذت ميبرد وتعريف ميكرد واگر غير از اين است چه كسي اشعار حافظ را به زبان الماني ترجمه كرد؟
با تشكر فراوان

پاسخ : خانوم شهلا خانوم سلام!من خيلي شرمنده ام ، ببخشيد كه دير شد ، يه مشكلي براي من پيش آمده بود كه نتونستم سراغ سوالام بيام !
درباره سوال اولت بايد بگم كه بستگي داره كدوم دوره مد نظرت باشه ، دوره معاصر يا دوره كلاسيك. بهم بگو كدوم دوره تا من دقيق جوابت رو بدم( البته منظور از رمان در دوره كلاسيك داستان هاي بلنده ، چون حتما خودتم مي دوني كه كلمه رمان مربوط به ادبيات معاصره!)
درباره سوال دومت هم بايد بگم كه بببببله جناب گوته زبان فارسي بلد بود خوبشم بلد بودو اشعار حافظ رو هم خودش به زبان آلماني ترجمه كرد.
راستي براي المپياد چي كار كردي با مدير مدرستون صحبت كردي؟(اگه مشكلي هست بگو تا من از ايران از طريق باشگاه دانش پژوهان اقدام كنم.)
به هر حال اگه مي خواي شركت كني بهم خبر بده تا يه نكاتي رو بهت بگم.
موفق باشي.