كج كوله داراَ

گيلكي

نييه هرگز تي دس تنگ خوداخواست
كو گالش آب دوبو شيراَ بزه ماست
ويري تي كوله درازكاَ بسابان
كج كوله داراَ آتش كونه راست
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسي
درختي را كه بخود پيچيده...

هرگز تنگ دستي تو خواسته ي خداوند نيست
آخر كدام گالش (روستائي كوه نشين گيلان كه صادق است) از شير آبكي ماست زده است.
حركت كن و وسيله كوچك دروي خود جلا بده
زيرا درختي را كه بخود پيچيده تنها آتش راست خواهد كرد.