او ... تو بميري

گيلكي

حيفه پاره كونه تي ترنه يا چاقو بيميري
انقدر وا بخوره تي سرا چانچو بيميري
مي سر كله واسي خُب دَوَدم تفنگ به دس
تي چوم سو ببره مي چشم و ابرو بيميري
وختي مي تفنگ گوره ديپيچسته جنگلان
تونو تي دوزد برار بازو به بازو بيميري
نه ... اَجور مردنا وا وطن فروشان بكونيد
تو واسي سر بني تي ارباب پهلو بيميري
تو كي موفت موفت ره گردي هي كسم زنده ناني
ترا وا فوتوركانِن به كنده زانو بيميري
پرتاپرت شعله مانستن بكوني نفت واسي
عينهو دودي اوتاقان چراغ سو بيميري
عين او گيران فروشي كي خودا بنده نييه
تير غيب حواله به پوشت ترازو بيميري
تي لشا وا اِگادن ناخوش احوال ديهاتان
سنگين ورف ميان بي دوا دارو بيميري
اَي سفر دور دور پابراندانه ده شازده فر
نييه اَتو بيميري تي جان گي او تو بيميري
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسي
آن ... تو بميري

حيف است كه چاقو شكم گنده ات را پاره كند و بميري
آن قدر بايد بر سرت چانچو* بخورد تا بميري

سرو كله خودم را بايد خوب ببندم و تفنگ به دست بگيرم
تا چشم و ابروي من روشني چشم تو را بگيرد ازحسودي بميري

وقتي كه صداي تفنگ من در جنگل پيچيد
تو و برادر دزدت بازو به بازوي هم بميري

نه اين جور مردن از آن وطن فروشان است
تو بايد سر بگذاري پيش اربابت بميري

تو كه مفت مي گردي و هيچ كس را هم زنده نمي داني
ترا بايد با فشار كنده زانو كرد تا بميري

مثل شعله كه از بي نفتي به پت پت مي افتد
همچو روشنايي چراغ اتاقهاي پر دود بميري

مثل آن كه گرانفروشي كه خدا را بنده نيست
از غيب تيري حواله شود و پشت ترازو بميري

جنازه ات را بايد در روستاهاي پرت و خراب انداخت
تا ميان برف سنگين بدون دوا و درمان بميري

اين دفعه ديگر دور دور پابرهنه هاست شازده
اين تو بميري به جانت قسم آن تو بميري نيست

چانچو= چوب محكم و مقاوم و اندك خميده اي كه بر دوش مي گذارند و بر سر آن زنبيل مي آويزند و بار مي برند.