كافر راسته

گيلكي

رو به قبله دوعا درمان چي كونه؟
بتمرگ و بعله قوربان چي كونه؟
كو واسي دكلايه درّه پورابه
فيلا چمچه مره آب دان چي كونه؟
آه ناره به ناله سودا بوكونه
ويشتايي بمرده دندان چي كونه؟
حلا خو هرچي بتر حرف حيساب
نوشت لنگا كوتا دامان چي كونه؟
كبچي لبچِه دينه گِه آق قزنا باخ
كه خدا مردي اَ سامان چي كونه؟
موشت به پيشاني و دس به سفره يه
شكم گوشنه جا ايمان چي كونه؟
يكشي يا صدتا جيگاه توشكه زنه
خاش واليس خانه مهمان چي كونه؟
آهويا گِه بدو ... تازي يه گه: بتاز
جوجو وَروَر بايه ميدان چي كونه؟
خودا خطّم نخانه كار نداري
فارِسه تازه به دوران چي كونه؟
بدا مي در جِكا آجور ديچينيد
واكوده كوره ره چشمان چي كونه؟
عزبي بختره پِئره بدا زن
خانه سر دامادِ فرمان چي كونه؟
وامرازِه معركه گيري اَمه رِه
سر پيري گاز فورشاَن چي كونه؟
خاك بسر ميدانا بي مردي بوكوشت
پوشت خيمه مي ره افغان چي كونه؟
بي خودي شوئن دره آسمان مي داد
كافر راسته موسلمان چي كونه؟
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسي
راسته ي كافران

آدم در حال مرگ را دعا و درمان چه مي كند؟
بتمرگ و بله قربان چه مي كند؟

كوه بايد فرو ريزد تا درّه پر شود
فيل را با چمچه آب دادن چه مي كند؟

آه ندارد تا با ناله سودا كند
براي كسي كه از گرسنگي مرده دندان چه مي كند؟

حالا به هر چه بدترش حرف حساب
براي پاي نوشت دامن پُرچين چه مي كند؟

چانه در رفته به لب ور آمده مي گويدآقارو
كدخدا منشي اين جا چه مي كند؟

مشت به پيشاني و دست به سفره است
پيش آدم گرسنه ايمان چه مي كند؟

به آهو مي گويد بدو به تازي مي گويد بتاز
آدم مذبذب داخل ميدان شود چه مي كند؟

كار نداشته باشي خدا را هم بنده نيست
تازه به دوران رسيده چه مي كند ؟

بگذار پشت دريچه ي من آجر بچينند؟
براي كور شفا يافته چشم چه مي كند؟

عزبي بهتر است تا پدر به آدم زن بدهد
براي داماد سر خانه فرمان چه مي كند؟

معركه گيري شايسته ما نيست
سر پيري دندان درآوردن و جشن به پا كردن چه مي كند؟

ميدان بيچاره از حضور يك مرد خالي است
پشت خيمه داد و فغان براي من چه مي كند؟

بي خودي داد من به آسمان مي رود
در راسته ي كافران مسلمان چه مي كند؟