16نشانه كه وقتش رسيده شغلتان را ترك كنيدگيلكي
كو ستاره فان درم تي چومانه سويانده ؟
كوزيمينا سربنم عطرتي زانويانده ؟
مي پاتان آپيله سوغات مي پابراندگي
كويتا كوچا دوارم مي كوچيكي بويا نده
بائيد آي دس براران ئيپچه مي لبلا بيگيرد
هه چينه ي كول ده بدا مي شانه ، چانچويانده
ولانيد جغدازنم پسكلا پوشان بموجم
بدامي خونا بجار ، آنقده زالويانده
كوي دانه آينه ر مي ديل سفره واكونم
خورا زرخا نكونه توشكه خو ابرويانده
مي چومان تيرپيري شه خورشيد سورما چي وابو
بدا دونيا واويلان مي چشم كم سويانده
گيلان – اوي گيلان ! مي دردا نتانه چاره كودن
اگه دس نخسه حكيم تي گيله دارويا نده
شعر توم بجارا واش پوراكونه تاچكره
اگه قوت تي پلا «شيون»بازو يانده
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسي
گيلان، آهاي گيلان!
به كدام ستاره نظر اندازم كه برق چشمان ترا نداشته باشد ؟
سر بر دامن كدامين زمين بگذارم كه عطر زانوي تو از آن برنخيزد . ؟
آبله كف پايم سوغات ايام پا برهنگي من است . از كدامين كوچه بگذرم كه بوي كودكيم را ندهد؟
بياييد اي دوستان دوران همبازي من ! كمي هم ناز مرا بكشيد ، نگذاريد شانه ام به چانچو كولي رايگان بدهد!
نگذاريد من غمگنانه ، پس پشت خاطرها پرسه بزنم
نگذاريد خونم را شاليزار به زالو بخوراند .
براي كدامين آينه ، سفره دلم را بگشايم كه شادي را از او نگيرم و گره بر ابروانش نيندازم ؟
چشمانم سياهي مي رود پس سرمه خورشيد چه شده است ؟
نگذاريد دنيا براي چشمان كم سوي من پشت چشم نازك كند .
گيلان، آهاي گيلان ! دردم را نمي تواند چاره بكند حكيمي
كه از داروهاي محلي تو دست نويس نسخه نداشته باشد .
علفهاي هرز تا بالاي قوزك پاي شاليزار جوان شعر خواهد رسيد
اگر برنج تو به بازوي شيون توانايي ندهد .
*چانچو = چوبي كه بر دوش مي گذارند و دوزنبيل از دو سر آن مي آويزند تا باري را به سامان برسانند