جور نايه هيچ

گيلكي

تَمَش دارو هَلاچين؟ جورنايه هيچ
شَل اسب و طلازين؟ جورنايه هيچ
سياسوخته مره سورخي نچربه
پِسِ سر با عرقچين جورنايه هيچ
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسي
جور در نمي آيد

درخت خاردار و تاب بازي با هم جور در نمي آيد
اسب چلاق و زين طلا باهم جور در نمي آيد.
با سيه چرده سرخي نمي آيد
سر كچل با عرقچين جور در نمي آيد.